Teradome.

Stick this in your Safari (or whatever):

body.timeline .status-content .screen-name { display: none !important }
body.timeline .author:hover + .screen-name  { display: inline !important }

Now enjoy less scanning and more actual reading in your timeline.

[Edited] Now updated so the username doesn’t appear on text hover! Only on icon hover! IT’S CSS MAGIC!